-і, ж.
1) Те, що приховується від інших, відоме не всім; секрет. || Те, що не підлягає розголошенню. || чого та з означ. Відомості, знання про щось, способи досягнення чого-небудь, невідомі іншим. Військова таємниця.
2) Те, що не пізнане, не стало відомим або ще не доступне пізнанню. || чого. Прихована внутрішня суть явища, предмета; прихована причина. || перен. Про що-небудь незвідане, непережите, привабливе своєю загадковістю.
Смотреть больше слов в «Толковом словаре украинского языка»
ТАЄМНИ́ЦЯ, і, ж.1. Те, що приховується від інших, відоме не всім; секрет.– Не тілько бабські таємниці мені відомі, а часом і про поліцейські заходи дог... смотреть
Secret; (таємність) secrecy, privacy; (щось нерозгадане, неясне) mystery; розм. hugger-muggerдержавна таємниця — state secretкомерційна таємниця — comm... смотреть
secret; (секретність, таємність тж) privacy; secrecy; secretness • видавати (розголошувати) таємницю to betray (disclose, divulge, give away) a secert • тримати в таємниці to keep one's own counsel; keep (smth) secret • в таємниці under a seal of secrecy • у великій таємниці in strict confidence; under the seal of secrecy • право на повагу до свого особистого (приватного) та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції right to respect for one's private and family life, home and correspondence • розголошення державної таємниці disclosure (divulgence, divulging) of a state secret • розголошення професійної (службової) таємниці breach of professional secrecy; disclosure (divulgence, divulging) of a professional secret • ~ голосування secrecy of ballot • ~ засідання суду присяжних privacy of the jury • ~ кореспонденції (листування) privacy of correspondence • виробнича ~ know-how • державна ~ state secret • комерційна ~ commercial (trade) secret • службова ~ official (professional) secrecy (secret)... смотреть
-і, ж. 1》 Те, що приховується від інших, відоме не всім; секрет.|| Те, що не підлягає розголошенню.|| чого та з означ. Відомості, знання про щось... смотреть
ТАЄМНИ́ЦЯ (те, що приховується від інших, відоме не всім), СЕКРЕ́Т, ТАЇНА́ розм., ПІДСПІ́ДОК розм. В кіно я не був новий. Я знав уже всі таємниці кінов... смотреть
Потаємини, потаємки, потайна, секрет, таїна, тайна, тайна-потайна, тайнодія, тайнописФразеологічні синоніми: військова таємниця; вічна загадка; вічна т... смотреть
(кого/чого) імен. жін. роду1. те, що приховується від інших; секрет2. те, що непізнане або ще не доступне пізнаннютайна¤ відкривати таємницю -- открыва... смотреть
【阴】 秘密﹑ 机密; 宗 圣事Знати всі таємниці справи 口 知道全内情
таємни́ця[тайеимниц'а]-ц'і, ор. -цеийу
[tajemnycja]ж.tajemnica
-і ż tajemnica державна (військова) ~ tajemnica państwowa (wojskowa) видати таємницю zdradzić tajemnicę зберігати таємницю dochowywać (strzec) tajemnicy... смотреть
СЕКРЕТ, поет. таїна, р. тайна, (церковна) таїнство, с. святая святих; мн. ТАЄМНИЦІ, (світу) загадки.
Таємни́ця, -ці, -цею; -ни́ці, -ни́ць
confidentiality, privacy, privity, secret
таємни́ця іменник жіночого роду
Hemmelighet
Hemmelighed
{тайеимни́ца} -ці, ор. -цеийу.
Hemlighet
Mystère
Сакрэт
საიდუმლო
сакрэт
сакрэт
privacy of arbitration
secrecy of bank deposits
(банківських операцій) banking confidentiality; bank secrecy; banking secrecy; secrecy in banking.
рос. тайна вкладов право вкладника на збереження в таємниці даних про нього, його рахунки в банку і операції, що здійснює він із вкладами.
secrecy of election, secrecy of the ballot, secrecy while voting
вид таємної інформації, що охоплює відомості у сфері оборони, економіки, зовнішніх відносин, державної безпеки і охорони правопорядку, розголошення яких може завдати шкоди життєво важливим інтересам України і які визнані у порядку, встановленому цим Законом, державною таємницею та підлягають охороні з боку держави. англ. state secret; нім. Staatsgeheimnis n –es, -; угор. államtitok; рос. тайна государственная.... смотреть
рос. тайна коммерческая Див. Комерційна таємниця.
(англ. сommercial secret) відомості про діяльність фірми, підприємства, поширення яких могло б завдати збитків їхнім інтересам. Підприємства і підприємці мають право зберігати в таємниці інформацію про всі сторони своєї діяльності, поширення якої послаблює їхні позиції на ринку і яка становить інтерес для конкурентів (техніка, технологія, нові вироби, ціни, організація виробництва, кадри та ін.).... смотреть
privacy of correspondence, privacy of letters, secrecy of correspondence
обов’язок персоналу медично-профілактичних закладів не розголошувати відомості про хворих. Про гарантію збереження цих відомостей згадується ще у клятві Гіпократа. Лікарська таємниця не зберігається при можливості розповсюдження небезпечних інфекційних захворювань, а також при запитах судово-слідчих органів і медичних закладів. англ. medical secret; нім. ärztliche Schweigepflicht; угор. orvosi titok; рос. тайна врачебная.... смотреть
рос. тайна предпринимательская зберігання в інтересах фірми у таємниці від конкурентів винаходів, секретів виробництва, ноу-хау, методів управління фінансами, маркетингом тощо.... смотреть
secrecy of mails
secrecy of investigation
seal of confession
secrecy of telephone conversations
рос. тайна финансовая зберігання бухгалтерських і фінансових документів, ділової службової інформації в недоступних для сторонніх осіб місцях з метою захисту юридичної особи від конкурентів. Такий порядок не поширюється на офіційних представників податкової служби.... смотреть