-и, ж.
Зручні для здійснення чого-небудь обставини, принагідний для чого-небудь момент.
••
З нагоди чого — у зв'язку з певними обставинами.
Смотреть больше слов в «Толковом словаре украинского языка»
НАГО́ДА, и, ж.Сприятливі, слушні або зручні для здійснення чого-небудь обставини, умови, час, момент і т. ін.Коли вже в спальні заспокоїлось, Челканов ... смотреть
НАГО́ДА (зручні, сприятливі для здійснення чого-небудь обставини), ОКА́ЗІЯ розм., СПОСІ́БНІСТЬ (СПОСО́БНІСТЬ) заст.; ВИ́ПАДОК (звичайно про непередбаче... смотреть
[nahoda]ж.1) okazja (привід)при нагоді — przy okazjiз нагоди / з приводу — z okazji2) okolicznośćзбіг обставин — zbieg okolicznościсприятливі обставини... смотреть
імен. жін. родувозможность¤ добра нагода -- благоприятный случай ¤ скористатися з нагоди -- воспользоваться случаем ¤ пропускати нагоду -- упускать сл... смотреть
Нагода злодія родить.Бо не вкрав би і не витворив би злодійського нахилу.Натягай вітрила, поки вітер віє.Роби в пору.При нагоді, чи не при нагоді, аби ... смотреть
Opportunity, chance, occasionпрекрасна нагода — golden opportunityз нагоди — on the occasion (of)мати нагоду — to get a chanceпри нагоді — when opportu... смотреть
【阴】 机会, 时机Мати нагоду 得到机会, 有机会При нагоді 有机会时, 遇到机会时З нагоди 值…之际Незабаром трапилась нагода 很快就得到了机会
(удобный) случай з нагоди (чого) — по случаю (чего) незабаром трапилася нагода — скоро представился случай, скоро представилась возможность при першій нагоді — при первом (удобном) случае, при первой возможности... смотреть
ім (можливість) chance; occasion; opportunity • скористатися нагодою to avail oneself of (take) an opportunity • пропускати зручну нагоду to miss an opportunity • добра ~ good (favourable) opportunity... смотреть
-и, ж. Зручні для здійснення чого-небудь обставини, принагідний для чого-небудь момент.З нагоди чого — у зв'язку з певними обставинами.
Выпадакмагчымасцьмагчымасьцьскрыня
-и ż okazja, sposobność при нагоді przy okazji, ко-ристатися нагодою korzystać z okazji
див. можливість
см. Хорватско-венгерское соглашение 1868.
(сприятливі для чогось обставини) випадок, розм. оказія.
(слушний момент) оказія, випадок, шанс, можливість.
выпадакмагчымасцьмагчымасьцьскрыня
выпадак магчымасць магчымасьць скрыня
Anledning; mulighet
випадокповідпривідслучай
lat. nagodaслучай, повод
შესაძლებლობა; ხელსაყრელი შემთხვევა
наго́да іменник жіночого роду
випадок повід привід случай
Möjlighet
Mulighed
нагодаслучай, повод
разм. случай, повод
Случай, повод
opportunity
Нагода й пригода Ці два слова — немов камінь спотикання для тих, що негаразд знають українську мову й тому часто ставлять їх не там, де треба: «Словник має стати в нагоді вчителеві й школяреві, професорові й студентові, письменникові й перекладачеві», — читаємо в рецензії; «Мені ще не випадало пригоди їздити до Ужгорода», — чуємо з уст. Ці помилки виникають, мабуть, через те, що обидва слова мають серед багатьох своїх значень також значення російського слова случай: «При нагоді я скористаюсь вашою порадою»; «Зі мною сталась така пригода». Щоб уникнути прикрих помилок, як у наведених фразах, треба запам’ятати, що іменник нагода означає «випадок» (здебільшого сприятливий): «Нагоди стріляти їй не трапилося» (М. Шеремет), або випадок, що зумовив якусь дію: «Ольга мала деякі дані підозрівати, що Завадка шукає нагоди заговорити до неї...» (І. Вільде). А іменник пригода вказує на якусь подію, на якісь бувальці: «Кожна пригода — до мудрості дорога» (прислів’я), або й на лихо: «Раз сталася така пригода. Остапові зсунулась пов’язка з рани, і він ніяк не міг дати собі ради з нею» (М. Коцюбинський); від ць Іменник пригода може означати також потребу, користь: «Годувала собі дочку для своєї пригоди, щоб принесла із криниці холодної води» (народна пісня), — від чого є вислів стати в пригоді: «Не бий мене, чоловіче добрий, я тобі у великій пригоді стану» (казка). Тим-то й у наведених на початку неправильних фразах треба було висловитися: «Словник має стати в пригоді...», «Не випадало ще нагоди їздити...».... смотреть
Подібні за звучанням, але різні за значенням слова, які в усталених словосполученнях іноді плутають. Кажуть: Стати в нагоді. Тим часом нагода — це «зру... смотреть